Casses pas ma Tête

Don’t Break my Head

Oh. ye yaie,
Ye yaie, Adeya.
Toi t'as cassé ma tête,
Et cogne plus sur ma tête.
Oh, ye yaie,
ye yaie, Adeya.
Moi ma tête a me fait mal,
mais cogne plus sur ma tête.

Oh, ye yaie,
Ye yaie, Adeya.
You broke my head,
And don't knock my head anymore.
Oh, ye yaie,
Don't knock my head anymore.
My head hurts me,
And don't knock my head again.

Oh, ye yaie,
Ye yaie, Adeya..
You broke my head,
And my head hurt me.
Oh, ye yaie,
Don't knock my head anymore.
My head hurts me,
And you broke my head.

 Oh. ye yaie,
ye yaie. Adeya.
Toi t'as cassé ma tête,
Et moi ma tête a me fait mal.
Oh. ye yaie,
cogne plus sur ma tête.
Moi ma tête a me fait mal,
Et toi t'as cassé ma tête.

The Balfa Brothers

Dewey Balfa, vocal and fiddle
Will Bolfa, fiddle
Rodney Balfa, triangle

Studio recording at Swallow Records Studio, Ville Platte

J'étais au bal

I Went to the Dance

J'étais au bal hier au soir
Tous habillé en noir.
C’est ça l'habit que moi j'aime
Pour courtiser la belle.

J’étais au bal hier au soir
Tous habillé en bleu.
C’est ça l’habit que moi j'aime
Pour courtiser la belle.

J'étais au bal hier au soir
Tous habillé en noir.
C’est ça l'habit que moi j'aime
Pour courtiser la belle.

J’étais au bal hier au soir
Tous habillé en bleu.
C’est ça l'habit que moi j'aime
Pour courtiser la belle.

I went to the dance last night
Dressed all in black
That's the outfit I like
For courting my sweetheart.

There are some who love brunettes
And others who love blondes.
I'm not like that –
I love them both quite well.

I went to the dance last night
Dressed all in black
That's the outfit I like
For courting my sweetheart.

I went to the dance last night
Dressed all in blue.
That's the outfit I like
For courting my sweetheart.

Studio recording at Swallow Records Studio, Ville Platte

 The Balfa Brothers with Nathan Abshire

Rodney Balfa. vocal and guitar
Nathan Abshire, accordion
Dewey Balfa, fiddle
Will Bolfa. fiddle
Tony Balfa, drums
J. W. Pelsia, steel

copyright 1974 and 1999
Ron and Fay Stanford